1
00:00:05,290 --> 00:00:07,840
Redningsstation et.
Dette er sherif Clemmons.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,760
Al tilgængelig brand og redning
til Patricias Cocktails.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,630
Jeg ved ikke hvad fanden der foregår!

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
Hver gang.

5
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
Patricia.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,370
Du sagde jeg skulle kigge forbi?

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,540
Selvfølgelig. Ja, selvfølgelig, kom ind.

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
Skal jeg åbne denne flaske?

9
00:02:29,690 --> 00:02:33,270
Ja. Vi drikker alle hvidt,
men hvis du vil, er du velkommen.

10
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
- Fedt.
- Bare i køkkenet.

11
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
Han snorker, når han ligger på
hans ryg. Han snorker, når han er på siden.

12
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
Jeg sværger ved Gud,
hvis han ikke holder op med at snorke, er jeg bare...

13
00:02:53,500 --> 00:02:54,920
Jeg vil kvæle ham med en pude.

14
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
Min far snorkede så højt min mor
fik ham til at sove på sofaen,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
og du kunne stadig høre ham...

16
00:03:00,260 --> 00:03:02,720
- Min eks var den værste snorker.
- …hele vejen op--

17
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Og jeg siger dig, det var det værste.

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
Ikke kun lugten,
og det lugtede ret dårligt...

19
00:03:16,190 --> 00:03:17,900
Åh, lad være med at åbne det.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
Her. Her er den.

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,240
- Jeg synes, det er rent.
- Tak.

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
Jeg er lige flyttet hertil for et par måneder siden
fra Portsmouth. Jeg er Shelby.

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- Patricia.
- Hej.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
Lenore er den eneste person, jeg kender her,

26
00:03:40,760 --> 00:03:44,050
deraf årsagen
Jeg er allerede på mit tredje glas vin.

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,180
Hvad med dig? Hvem kender du?

28
00:03:47,890 --> 00:03:50,480
Jeg blev færdig med de fleste af dem,

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
men jeg har normalt ret travlt,

30
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
så det er ikke ofte jeg når disse ting.

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
Må jeg spørge dig om det?

32
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
Hvad?

33
00:04:00,860 --> 00:04:02,780
Pigerne der døde her.

34
00:04:02,860 --> 00:04:05,620
Du... Du skal have alt
gået i skole sammen.

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
Kendte jeg dem?

36
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Ja.

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
Jeg var næsten en af ​​dem.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
Nej.

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
Ja.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
Og hvad skete der? jeg er ked af det...

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Det burde jeg ikke spørge dig om.
Jeg mener, det må være så svært at tale om.

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,930
Det startede med opkaldene...

43
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
mærkelig vejrtrækning og læg-ups,
og så en nat var jeg alene.

44
00:04:27,800 --> 00:04:30,970
Åh, min Gud. Kom han hjem til dig?

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,430
Boogeyman?

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Holy shit.

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
Jeg hørte nogen nedenunder
og jeg vidste bare--

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,320
- Dit mave-instinkt.
- Ja. Exa... Det er rigtigt.

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Og jeg tænkte bare, er det, når jeg--

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
Undskyld mig.

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
- Jeg er ked af det.
- Åh nej. Åh, det er fint.

52
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
Åh nej, jeg...
Det ser ud til, at hun virkelig fik dig.

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Åh, ja.
- Skyd.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Okay, altså…

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,960
Jeg løber på toilettet
ret hurtigt, men altså

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
- Jeg har spørgsmål til dig.
- Ja, okay.

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
Ja.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Okay.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,480
Vi har alle hørt det et par gange.
Jeg mener, hvor mange gange kan du lyve?

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
du ved,
de tjekkede endda telefonoptegnelserne

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,860
- og de beviste, at hun aldrig fik opkaldene.
- Det er rigtigt.

62
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Femogtyve år
hun har fortalt den historie.

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Hun vil fortælle alle, der vil lytte.
Det er ærlig talt så patetisk.

64
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
- Skørt.
- Hun er ligesom på et andet niveau.

65
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
- Jeg ved det.
- Hun er certificeret.

66
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
- Du har så ret, Kris.
- Hun er skør. Ja.

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
Det var det første hun gjorde

68
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
da hun kom hertil.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,590
Tror du, du kunne
tage et billede af os?

70
00:05:43,340 --> 00:05:44,840
Ja. Sikker.

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
- Fantastisk.
- Okay.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,760
Kom så, mine damer. Alle sammen.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
Ja. Tilbage der. Kom nu.

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,390
Få min bedste side.

75
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
- Alle mine venner sammen.
- Åh, ja.

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
Sig vin og ost.

77
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
Der går vi.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,150
- Nå...
- Ser du, vi har kun to.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
- Jeg ved det.
- Det er en god en.

80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
- Senere.
- Senere.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
"Hvad elsker du ikke ved dig selv?"

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Jeg bekymrer mig for meget

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,710
hvad andre mennesker tænker.

84
00:08:10,360 --> 00:08:14,450
"Jeg føler, at du kan dø i morgen
og ingen ville bemærke det?

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
Nå, det kunne være.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
Men det kan det rigtige parti lave om på«.

87
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
"Den perfekte værtinde udstråler selvtillid,

88
00:08:27,380 --> 00:08:29,130
ubesværet og elegant."

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,630
"Elegant."

90
00:08:38,760 --> 00:08:43,190
"Pludselig kender alle dig
som en, der holder store fester.

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,860
Alt det kræver er en
at ændre folks mening.

92
00:08:49,820 --> 00:08:53,150
Det kræver kun én stor fest
at ændre dit liv."

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,290
Rosemary, her er forsyningerne.

94
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
Og Dale, du skal bruge en pladespiller
fordi du skal DJ.

95
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Det har jeg aldrig gjort før.

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
Åh, du får dem alle til at danse.

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,720
Der vil ikke være et eneste øjebliks stilhed.

98
00:09:16,800 --> 00:09:19,220
Hver sang blandes
problemfrit til det næste.

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,520
Alle vil tale om den aften
de dansede til Sunset Cocktails

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
og det er alt sammen op til dig.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Okay, måske du skulle ansætte nogen.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
Du skal nok klare dig.

103
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
Okay, så sætter vi
blomsterarrangementerne heroppe.

104
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Det vil jeg gerne være
det første folk ser,

105
00:10:32,130 --> 00:10:35,550
og vi bliver nødt til at flytte nogle borde
herfra til dansegulvet,

106
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
eller tror du
vil det få det til at se for stort ud?

107
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Jeg ved det ikke.

108
00:10:39,130 --> 00:10:41,390
Okay. Nå, hvad er det næste?

109
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
Jeg fik catering,
som jeg tænker lidt over...

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
- Fuldstændig min skyld.
- Ja, jeg sulter.

111
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
Okay. Også mig.

112
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
Vi tænkte på…
Nå, lad os få nogle østers.

113
00:11:00,110 --> 00:11:01,280
- Det her er sødt.
- Tak.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,820
Og jeg ved, du kan lide rejecocktails,

115
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
- så vi kunne få lidt af hvert.
- Ja, rejer er godt.

116
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
Jeg ved det ikke,
vi kunne alle få suppe, hvis vi vil.

117
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Jeg skal nok få en burger.

118
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Hej.

119
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
Så jeg er ikke sikker på, om du har hørt,

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,170
men jeg holder en fest
her i morgen aften.

121
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
Mener du det kommunale arrangement?

122
00:11:22,180 --> 00:11:25,970
Ja, Kris, byen sponsorerer det,
men jeg er formanden og det er min fest,

123
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
så du er mere end velkommen til at komme.

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
Men jeg ville svare
fordi pladsen er ret begrænset

125
00:11:32,020 --> 00:11:34,860
og vi venter mange mennesker.

126
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
Alle skal til Bill Rooney's
fødselsdag på Elks Lodge i morgen.

127
00:11:41,490 --> 00:11:42,820
Åh, holder Bill en fest?

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
Nå, det er faktisk en lettelse, fordi
hvad med alle turisterne,

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,460
Jeg var bekymret for, at vi ville have det
at afvise folk ved dørene.

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
Åh, jeg tror, ​​du bliver okay.

131
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
Nyd din frokost.

132
00:12:00,380 --> 00:12:01,930
- Tak.
- Ja.

133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
Det er der ingen, der går til.

134
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Seriøst.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Jeg mener, der var nok
800 sange på listen.

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Det er som om hun skrev hver sang ned
hun nogensinde har hørt i sit liv.

137
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
Og så hun--

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
Hvor er vi med svar
til Sunset Cocktails?

139
00:13:09,910 --> 00:13:11,160
Nul mennesker.

140
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
Hvorfor gav du mig overhovedet dette?
Bare sig, at ingen har svaret.

141
00:13:17,580 --> 00:13:18,590
Det ville jeg ikke.

142
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
Elks Lodge er ikke tilladt at have
mere end 30 ikke-medlemmer ad gangen.

143
00:13:25,680 --> 00:13:30,010
Ring til Glen. Fortæl ham Bill Rooneys
stor fødselsdag i aften er aflyst,

144
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
medmindre han vil have mig
at udløse helvede på deres lille klub

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,140
når deres spiritusbevilling
står til fornyelse.

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,820
Okay, Loftis. Lad os spilde min tid.

147
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
Borgmester ringede for at høre
hvis du har fundet den gamle dame endnu.

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,950
Driscoll, tror du
Jeg er her for min egen underholdning?

149
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Jeg mener, det er ikke sådan, at jeg er tilbage her
ser Footloose.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Kopier det.

151
00:15:06,690 --> 00:15:07,950
Hvad fanden?

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
Lytte. jeg er...

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,780
Jeg er lidt bekymret
du lægger for meget i det her.

154
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
jeg…

155
00:15:55,950 --> 00:15:58,910
Jeg forstod det ikke engang
halvdelen af tingene på den forsyningsliste.

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
Og kan jeg foreslå et andet hovedstykke?

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
Rosemary, jeg har ikke brug for
din negativitet lige nu.

158
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
Bare vær støttende.

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt i dag.

160
00:16:20,430 --> 00:16:21,690
Tjek, tjek, en, to.

161
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
Tjek, tjek, tjek, tjek en, to.

162
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
Tjek, tjek, tjek en, to.

163
00:16:26,110 --> 00:16:29,360
Tjek, tjek, tjek, tjek en, to.

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
Tjek, tjek, tjek en, to.

165
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Tjek, tjek...

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
Det startede for 15 minutter siden.
Hvorfor siger du stadig "tjek"?

167
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
Det er et overraskende kompliceret system.

168
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
- Det er døden, Dale.
- Okay, jeg vil prøve noget--

169
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
Hej! Er I to på besøg
fra ud af byen?

170
00:16:43,620 --> 00:16:45,830
- Ja.
- Fantastisk! Vi er lige begyndt.

171
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
Okay, fedt.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
- Vi vender tilbage.
- Nej! Kom, tag en drink.

173
00:16:50,630 --> 00:16:55,390
Okay. Så dette er dansegulvet,
hvis du vil have din boogie på.

174
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
Eller ej, du ved.

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,350
Har du mødt Dr. Calvin Morgan?

176
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
Jeg er sikker på, at han vil have en god medicinsk historie.

177
00:17:02,850 --> 00:17:05,100
Jeg er ude af uret i aften, Patricia.

178
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
Jeg har en god en til dig.

179
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
Det startede i foden.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,940
Åh, min Gud. For fanden!

181
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Hvad? Hvad?

182
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
De sidder lige ved indgangen
og jeg prøvede at klæde værelset på,

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,530
ved du hvad jeg siger?

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
Jeg fik det.

185
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
- Okay, fuggos, lad os gå.
- Nej, nej, nej, nej.

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
Du er løbet tør for djævleæg.

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,630
Okay. Jeg får dem... få dem...

188
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Til hvem?

189
00:17:48,770 --> 00:17:51,110
Nå, Tom, jeg ved ikke, hvor du er,

190
00:17:51,190 --> 00:17:53,440
men jeg er til arrangementet...

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,570
som du sagde du ville være med!

192
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
- Hvor er de flotte mennesker?
- Jeg ved det ikke.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,540
Så du hvor
de flotte mennesker gik?

194
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
Er der nogen, der har set de flotte mennesker?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
Åh, jeg ser dem.
De er øverst på trappen.

196
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Åh, min Gud.

197
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- De er flotte.
- Åh, ja. Lækkert.

198
00:18:16,260 --> 00:18:17,470
Ja.

199
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Okay, kom så!

200
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
Parti! Okay.

201
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
Påvirket af mandlig skaldethed?

202
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
Kom og se hvordan vi gør det...

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
Hvorfor er der en annonce?

204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Jeg har ikke premium.

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
- Godnat, Patricia.
- Hvad? Nej, det er bare... Det er for tidligt.

206
00:18:46,040 --> 00:18:48,750
Lad os få disse bachelorettebilleder!

207
00:18:59,930 --> 00:19:02,390
Krabbekage? Krabbekage?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
Krabbekage?

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,940
Det her er lækkert.

210
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Er det din opskrift?

211
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Hvis jeg sagde ja, ville du så tro mig?

212
00:19:13,650 --> 00:19:14,820
Det burde du ikke.

213
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
Jeg får nogle flere krabbekager.

214
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Seriøst, hvad fanden er der på hendes hoved?

215
00:19:29,250 --> 00:19:30,960
Hvorfor er du altid så grim ved mig?

216
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Åh, her går vi.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,710
Se, hvem der kommer til at spille offer igen.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,630
Ved du hvad, Kris,
Jeg er ligeglad med, om du tror mig.

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
Han kom til mit hus,
og jeg gemte mig under sengen, og han--

220
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
Gemte du dig under sengen?

221
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
Åh, min Gud. Jeg... det vidste jeg ikke.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,430
Gutter, hun gemte sig under sin seng.

223
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
Hvor smart.

224
00:19:52,310 --> 00:19:55,230
Jeg kan ikke tro nogen
af de andre piger mente at gemme sig.

225
00:19:55,900 --> 00:19:57,990
Åh, vent, det gjorde de.

226
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
Samantha blev stukket
og så gemte hun sig i tørretumbleren.

227
00:20:01,110 --> 00:20:04,450
Selvfølgelig tændte han det
og jamen hun bagte ihjel.

228
00:20:04,530 --> 00:20:09,910
Og Jen... Jen gemte sig under sin overdækkede pool,
men han ventede allerede der på hende.

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,250
Men du... Du gemte dig under en seng.

230
00:20:15,000 --> 00:20:16,550
Det må være hans kryptonit.

231
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
- Han kan ikke kigge under senge.
- jeg...

232
00:20:19,510 --> 00:20:24,050
Jeg ved ikke hvorfor han ikke fandt mig.
men han var der og jeg...

233
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
Bare lad det gå!

234
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Lad det gå.

235
00:20:27,930 --> 00:20:30,930
Mine venner døde.

236
00:20:31,640 --> 00:20:35,060
Og du er bare sådan,
så sultet efter opmærksomhed

237
00:20:35,150 --> 00:20:36,980
at du skulle gøre det om dig.

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
jeg er ked af det,

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
Jeg troede, det var badeværelset.

240
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
Punch serveres!

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,340
Kom så, lad os danse.

242
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
Åh, undskyld.

243
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
Denne i Hingham har en hule.

244
00:22:42,570 --> 00:22:44,480
Jeg kunne bruge det som et håndværksrum.

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,660
Hvad med et håndværksølrum?
Jeg har tænkt på at brygge min egen.

246
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
Sjov måde at bede om skilsmisse på.

247
00:22:52,530 --> 00:22:53,910
Er dit skift ikke slut?

248
00:22:56,330 --> 00:23:00,960
Det er Loftis overbevist om

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
der er en skør gammel dame på fri fod.

250
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
Ja, og hun venter
for at du kommer hjem.

251
00:23:09,550 --> 00:23:10,640
Jeg er på vej.

252
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Kan du hente nogle mintchokoladestykker?

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
Allerede på den.

254
00:23:17,770 --> 00:23:20,230
Fik en støjklage på Salty Whale.

255
00:23:22,650 --> 00:23:23,690
Jeg er ligeglad.

256
00:23:24,860 --> 00:23:27,030
Det er Patricias begivenhed.
Skal jeg lukke den ned?

257
00:23:33,120 --> 00:23:35,950
Nej. Nej, jeg går selv.

258
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
Undskyld.

259
00:24:50,190 --> 00:24:51,780
Jeg er lidt nervøs.

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,410
Du har det her, skat.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,870
Det betyder så meget
at I alle er her i aften.

262
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
Det er sådan en vidunderlig aften for vores by.

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,880
Jeg mangler ord ærligt talt.

264
00:25:22,310 --> 00:25:26,520
"Når jeg ser mig omkring i dette rum
hos gamle og nye venner...

265
00:25:28,770 --> 00:25:29,940
Jeg føler mig taknemmelig.

266
00:25:32,070 --> 00:25:35,660
For der er altid tid til at ændre sig
historiens gang.

267
00:25:40,410 --> 00:25:44,080
Og i aften, i morgen starter i dag."

268
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
Til nye begyndelser!

269
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
Skål.

270
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
Skål!

271
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
Lad os gå ned til vigen til bålet.

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Lad os gå, Patricia.

273
00:26:03,770 --> 00:26:05,190
Ja, Patricia!

274
00:26:05,270 --> 00:26:06,690
Ja, jeg får lige noget mere slag.

275
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
- Ja. Lad os gå!
- Kom nu.

276
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
Hvad er dit problem?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,790
Jeg forstod det ikke
et ord af den tale.

278
00:26:28,790 --> 00:26:34,380
Jeg ved, at du bad mig om at støtte,
men jeg har mine betænkeligheder.

279
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
Det er alt, hvad jeg vil sige.

280
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Bechir! Endelig fri?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
Nej. Nej, jeg...

282
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Jeg havde en støjklage.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,850
Beklager, folk har det vist sjovt.

284
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
Patricia.

285
00:27:09,540 --> 00:27:10,630
Hvad…

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,550
Hvad fanden laver du?

287
00:27:35,730 --> 00:27:36,740
Åh, min Gud.

288
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Åh, min Gud.

289
00:27:39,150 --> 00:27:40,780
Vi prøvede at fortælle hende det.

290
00:27:40,860 --> 00:27:43,080
Havde du dine betænkeligheder?

291
00:27:43,160 --> 00:27:46,200
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Du sagde, at jeg skulle støtte mig!

292
00:27:49,370 --> 00:27:51,170
Hvad har jeg... Hvad har jeg gjort?

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,830
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

294
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Åh nej.

295
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Åh, min Gud.

296
00:28:38,550 --> 00:28:39,970
Åh nej. Nej.

297
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
Åh, min Gud.

298
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
I fyre! Hvad laver du?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
Stop! Stop!

300
00:29:15,460 --> 00:29:16,750
Stop!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
Kom tilbage!

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Kom tilbage! Hov, hov.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
Hov, hov, hov, hov!

304
00:29:24,720 --> 00:29:27,890
Hov! Hvorfor er der ingen, der lytter?

305
00:29:27,970 --> 00:29:29,720
Jeg fortalte dig, at det er for...

306
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
Hvad fanden sker der?

307
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Bare…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
få dem ud! Gem dem!

309
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
Kom nu. Alle sammen, bliv her!

310
00:29:39,320 --> 00:29:42,110
Bliv her! Hej! Undskyld mig, hej!
Kom væk herfra!

311
00:29:42,190 --> 00:29:43,610
Åh, shit. Kom her.

312
00:29:44,490 --> 00:29:46,160
Hej! Du!

313
00:29:47,410 --> 00:29:48,490
Hej, kom her!

314
00:29:49,990 --> 00:29:52,250
Op af vandet! Op af vandet!

315
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
Alle sammen, kom væk herfra! Gå!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,460
Redningsstation 1,
det er sherif Clemmons.

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,590
Al tilgængelig brand og redning
til Patricias Cocktails.

318
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
Jeg ved ikke hvad fanden der foregår!

319
00:30:04,260 --> 00:30:07,010
Hej! Nej, frue. Tilbage denne vej!

320
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
Hvad?

321
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
Nej, denne vej. Kom tilbage her!

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Det vil dræbe dem.

323
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
Kom her! Kom her.

324
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
Ud af vandet. Stop!

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Hvad fanden skete der?

326
00:31:19,670 --> 00:31:20,790
Åh, min Gud.

327
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
Vi blev bedøvet.

328
00:31:25,710 --> 00:31:27,380
Det var det forbandede slag.

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,180
Det var hendes forbandede slag!

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
Hun bedøvede os!

331
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Patricia?

332
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
Er du okay?

333
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
Nej.

334
00:31:55,870 --> 00:31:57,700
Der skete noget slemt til festen.

335
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Det gik galt.

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
Ah, du kan arkivere det under
"handle med det for fanden senere."

337
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Hvorfor ikke...

338
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
Hvorfor kommer du ikke bare ind hos os?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
Vi har måske brug for din hjælp.

340
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Kom nu.

341
00:32:32,450 --> 00:32:34,990
- Hvad var der galt med ham?
- Jeg ved det ikke.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Han lød bare bange.

343
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
For han ved noget.

344
00:32:47,500 --> 00:32:48,510
Bryce!